index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 347.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 347.1 (TX 2009-08-31, TRde 2009-08-31)

§ 2'
6
--
6
A
Vs. I 4' [ _ ] GIM-an mḫa-am-ša-aš ⌈ŠA⌉ dku-mar-pí INIMMEŠ iš-[ta-ma-aš-ta]
7
--
7
A
Vs. I 5' ⌈nu⌉ A-NA mat-ra-am-ḫa-ši DUMU-ŠU me-mi-iš-ki-u-wa-an [ ... ]
8
--
8
A
Vs. 5' [ ... ] Vs. I 6' ke-⌈e⌉ A-WA-TEMEŠ me-mi-iš-⌈ta⌉
9
--
9
A
Vs. I 6' nu-wa-ra-at iš-ta-ma-a[š]
10
--
10
A
Vs. I 7' [ ... ]-pí-ru?-x[ ... ]
11
--
11
A
Vs. I 7' A-NA ⌈EZEN4⌉-ma-wa-at-ta ku-e-da-ni ḫal-z[i!-iš-ša-i]
12
--
12
A
Vs. I 8' [ ... -u]n
13
--
13
A
Vs. I 8' a-aš-ši-an-za! ku-it a-ra-aš e-eš-[zi?]
14
--
[ ... ]
14
A
Vs. I 9' [ ... ]x x[ ... ]
15
--
15
A
Vs. I 9' da-an-du-kiš-⌈wa⌉ GIM-an ak-kiš-kit9-ta-[ri]
16
--
16
A
Vs. I 10' [ ... ] x [ ... ]ar-nu-ši
17
--
17
A
Vs. I 10' ALAM IṢ-ṢÍ i-ya
18
--
[ ... ]
18
A
Vs. I 10' x[ ... ]
19
--
19
A
Vs. I 11' [ ... ]kiš-an me-mi
20
--
20
A
Vs. I 11' mḫa-am-ša-an-wa[ ... ]
21
--
[ ... ]
21
A
Vs. I 12' [ ... ]x x x x[ ... ]
A
Vs. I bricht ab.
§ 2'
6 -- Als Ḫamša des Kumarbi Worte gehö[rt hatte],
7 -- [begann er], zu Atramḫaši, seinem Sohn, zu sprechen:
8 -- „Diese Worte, [die?] er sprach,
9 -- hör[e] sie!
10 -- [ ... ]
11 -- Das Fest aber, zu dem [er] dich ru[ft],
12 -- [ ... ]
13 -- Weil er aber ein geschätzter Freund is[t?],
14 -- [ ... ]
15 -- Er [wird] wie ein Sterblicher sterben.1
16 -- Du bringst [ ... ].
17 -- Fertige eine Holzstatue!
18 -- [ ... ]
19 -- Sprich [ ... ] folgendermaßen:
20 -- ‚Den Ḫamša [ ... ]
21 -- [ ... ]‘“
2
Für die von Haas , Literatur 2006, 278, vorgeschlagenen Ergänzung „Diese Worte, [die Kumarbi] gesprochen hat, die hö[re]!“ dürfte die Lücke nicht groß genug sein.
1
Anders HED 1, 20: „as mortal man dies“.

Editio ultima: Textus 2009-08-31; Traductionis 2009-08-31